Producteurs KIM KI-Duk et David CHO
Producteurs exécutifs CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub et KANG Ji-hwan
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, fils de putes.
Arrêtez !
ROUGH CUT
SO Ji-sub
KANG Ji-hwan
Directeur de la photographie KIM Gi-tae Directeur éclairage KANG Young-chan
Designer LEE Hyun-chu Musique ROH-Hyoung-woo
Son JUNG Kwang-ho Chorégraphie JEON Moon-Shik, OH Ho-jin
Costumes MA Youn-hee Maquillage JANG Jin
Directeur de production KIM Dong Chul 1er assistant directeur PARK Hong-soo
Scénario KIM Ki-duk Edition WONG Su-ahn
Producteur associé SONG Myung-chul
Realisé par JANG Hun
Patron.
Patron, t'étais où ? Je t'ai appelé plusieurs fois.
Allons-y.
Est-il vrai que vous l'avez frappé ?
Il n'a commis aucun acte violent. Écartez-vous s'il vous plaît.
Est-il vrai que votre collègue est tombé dans les escaliers ?
Un commentaire s'il vous plaît, M.Jang !
Non, non ! Écartez-vous s'il vous plaît.
Dites-nous ce qu'il s'est vraiment passé.
C'est ton visage qui nous rapporte de l'argent alors évite de l'amocher.
Tu sais combien ça coûte de faire taire les gens ?
Tant qu'ils ne publient pas d'article, ça va..
Si la rumeur se propage, les gens finiront par te tourner le dos..
On aurait été obligé d'arrêter le tournage si Sung-min n'avait pas accepté le rôle.
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
Espèce de bâtard ingrat.
Avec qui t'étais cette fois ?
En tout cas, il n'y avait pas beaucoup de journalistes.
C'est tout ce que je vaux ?
On n'est vraiment pas fait pour s'entendre.
Fais attention à la route, crétin.
Tu crois qu'un agent n'est là que pour conduire et répondre au téléphone ?
Ce travail n'est pas un hobby. Mets-y du tien.
Si j'additionne toutes les parts, ça revient à 23,08%.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
- 23,08% ? Etes-vous sûr? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que ce tu dis la vérité ?
Ne joue pas avec l'argent du président.
Je suis désolé.
Tu gères Sungwoo Development.
Et je te gère.
N'oublie pas ça.
- Écarte-toi. - Oui, Monsieur.
- Bonsoir, patron. - Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir, Monsieur.
Où est-ce que j'ai vu cette fille auparavant ?
C'est une nouvelle fille ?
Ne connais-tu pas Kang Mi-na, l'actrice ?
- Actrice ? - Oui, elle va apparaître dans un nouveau film.
Elle est avec le réalisateur et l'acteur principal là.
L'acteur Jang Soo-ta est à l'intérieur.
T'aimes pas Soo-ta, monsieur ?
- Veux-tu que je l'amène ici ? - Est-ce qu'il va t’écouter ?
Bah...
No sois pas bête et contente-toi juste de boire.
Je parie que si j'y vais, je peux l'amener ici.
Vas-y alors.
- Monsieur ? - Vas demander son autographe.
Autographe ? Je peux en obtenir 10 si tu veux.
C'est un vrai homme.
Il demande que tu y ailles en personne.
Je savais qu'il allait échouer.
Dis leur d'envoyer les filles ici.
Vas-y plutôt.
Monsieur ?
S'il vous plaît arrêtez, M. le Réalisateur.
Comme ça.
Vraiment agressif,
comme un combat de chiens.
S'il vous plaît arrêter, M. Bong.
Alors, devrais-je le frapper pour de vrai ?
Ce serait bien.
Tu me prends trop au sérieux.
J'ai entendu dire que tu sais te battre.
Les journaux, est-ce qu'ils disent la vérité ?
On raconte qu'il n'est pas seulement tombé dans les escaliers, mais que tu l'aurais frappé.
Pourquoi as-tu accepté ce rôle alors ?
Pour être honnête, je m'en fous.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Bouge.
Encore ?
Signez ceci.
- Es-tu un de mes admirateurs ? - Pas moi.
Alors dis-lui de venir personnellement.
N'a-t-il pas de jambes ?
T'es une grande gueule hein.
On dirait un vrai gangster. Devrions-nous changer de salle ?
Pourquoi ? Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Tu as sûrement des admirateurs de toute sorte.
Ramasse les graines, idiot.
M. Bong, je suis fatigué, je vais rentrer maintenant.
On se voit sur le plateau.
Dois-je aller botter des culs ?
Le cul de qui, crétin ?
- Ne bouge pas. - Oui, Monsieur.
M. Bong, qu'est- ce que vous faites ? Donnez-le moi.
Laisse-moi faire. Je suis un expert à ça.
Mais vous êtes ivre.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Wow.
Vous êtes exactement comme au cinéma.
J'ai vu tout vos films.
S'il vous plaît signez-moi un autographe.
Tu dois beaucoup aimer les films.
C'est que j'ai toujours rêvé de devenir acteur.
Mais on a pas toujours la vie qu'on souhaite.
- Acteur ? - Une fois j'ai joué un rôle dans un film.
Devenir acteur n'est pas à la portée de tout le monde.
Nom ?
Gang-pae.
Gang-pae ? Pas "Gang-ster" ?
Pourquoi ?
Mon nom est-il bizarre ?
Pourquoi gâcher ta courte vie comme ça ?
Ça ne sera pas trop embarrassant pour tes gosses plus tard ?
Surveille tes mots.
C'est pas parce qu'il plaisante avec toi que tu peux plaisanter avec lui.
Tu fais tomber le masque.
Mais tu devrais faire cela devant une caméra.
De toute façon le jeu d'acteur c'est que du faux non?
Sais-tu seulement ce que c'est de jouer ?
Qu'y a-t-il de difficile là-dedans ?
On devient chanceux dans la vie et ensuite on imite les gens.
Que diriez-vous d'une poignée de main ?
Cette endroit est vraiment craignos.
Soo-ta, tu as vraiment du charisme.
Je suis en train de dessaouler.
Ces salauds ont des grandes gueules,
mais ils ne valent plus rien en un contre un.
Mais j'ai bien aimé le style de ce mec.
Salauds, vous pensez que vous êtes qui ?
Quoi maintenant ?
Maintenant que tu es célèbre tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux ?
Ne ris pas connard. Sinon, je vais t'arracher la mâchoire.
Crétins.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tirez-vous avant que j’appelle la police.
Les gars, il faut qu'on vous frappe pour que vous compreniez les choses.
Connard.
Putain.
Ruine le visage d'un acteur et c'est la fin pour lui.
Mais il arrêtait pas...
C'est pour ça que les gens t'appellent ordure.
Utilise ça pour les frais médicaux de ton ami.
Tu fais pas confiance à l'argent d'un gangster?
Excuse-toi.
- Putain de connard ! - Attends !
-S'il te plaît ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
Non.
C'était très réel.
Ça m'a donné des frissons dans le dos.
Nous allons te raccompagner chez toi, Monsieur.
Patron, t'as pas confiance en nous ?
Hé.
Hé !
Tu te crois important pour parler au patron ?
"Foutus trouduc !"
J'arrive pas à apprendre mon texte.
"C'est pour ça que les gens t'appellent ordure."
"C'est pour ça que les gens t'appellent ordure!"
"Pourquoi gâcher ta courte vie comme ça ?"
J'ai rassemblé ce que je pouvais.
Quelle est ta religion ?
Je n'en ai pas.
Tu crois que ça a du sens de ne pas avoir de religion ?
Dis-moi en quoi tu crois.
Je crois en vous, M. Park.
Je veux plus que tout autre que le président Baek soit libéré aussi vite que possible.
On se connait depuis longtemps..
S'il vous plaît, aidez nous jusqu'au procès.
Prends ça avec toi.
Tu as besoin de croire en quelque chose.
J'ai toujours désagréable à la moindre de tes visites.
Pas du tout, Monsieur.
As-tu rencontré M. Park ?
Oui, mais je n'ai pas pu le faire parler.
Ne t'en fais pas.
Il n'a aucune preuve concrète.
- C'est mon tour ? - Oui, Monsieur.
Ici.
Fais juste tout ce qu'il te demande.
L'argent n'est pas un problème.
Oui, Monsieur.
J'en ai eu un.
Ne provoque pas de désordre jusqu'au procès.
Oui, Monsieur.
Ne fais pas trop confiance à tes hommes, non plus.
Je veux voir ton visage.
Arrête !
T'es folle ?
Et si quelqu'un nous voit ?
Ça t'effraie tant que ça qu'on nous voit ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne peux même pas te voir. C'est quoi le souci ?
Tu sais comment sont les choses.
Y as-tu réfléchi de mon point de vue ?
Je ne peux même pas prendre un café avec toi, comme les autres couples.
Je t'embarrasse c'est ça ?
De quoi tu parles ?
Viens là. Tu me manques.
Je ne suis pas une prostituée.
Ça fait déjà un an.
J'ai été patiente assez longtemps.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu sais à quel point les journalistes aiment exagérer les rumeurs ?
Si on voit ton visage, tu ne pourras jamais trouver à te marier.
Bâtard égoïste.
Ne sois pas si indécente.
Ce qu'on fait n'est pas encore plus indécent ?
Vas-t'en alors.
Coupez !
Mince !
Allez, ça fait trop faux.
Comment peux-tu tomber avant qu'il t'ait frappé?
Bon, Sung-min.
Tes coups doivent être plus près pour avoir l'air vrais.
Frappe pas l'air. Tu dois viser avec précision.
Fais ça plus réaliste.
- Son ! - Vitesse.
Camera ! Action !
Coupez ! Ça va ?
Bon dieu !
Désolé, j'étais trop absorbé dans le rôle.
Recommençons à nouveau.
Prêt !
Essaye de faire attention.
Action !
Coupez !
Ça va ?
Soo-ta, y'a quoi ?
Tu vas bien ?
Je devais être trop nerveux
Essayez de pas foirer cette prise.
- On y retourne. - Ok.
Désolé, mais ne sois pas énervé
juste parce que tu te fais frapper une ou deux fois.
Reculez !
Tu vas perdre du poids, si tu continues comme ça.
Pour le bien de ce film, rien n'est de trop pour moi.
Ça ne me semble pas si inutile.
Tu n'as même pas de scènes à tourner aujourd'hui, alors qu'est ce que tu fais là?
Mi-na, tu ne serais pas amoureuse de moi par hasard?
Prêt.
Ne te préoccupe pas du directeur. N'en fais pas trop c'est tout.
Je suis desolé
Action!
Je t'ai dit de pas en faire trop !
Oui, j'aime cette expression.
C'est si compliqué de ne pas en faire trop ?
Tu ne comprends pas le sens de "en faire trop" ?
Dépêchez-vous ! Sauvez-le !
Allez chercher une trousse de secours ! Non, appelez une ambulance !
Comment peux-tu l'avoir frappé pour de vrai ?
C'est un film !
C'est devient chiant à la fin.
Jang Soo-ta agresse un acteur durant le tournage !
Pas de visiteurs
Prends-soin de toi. Non, ne te lève pas.
Tu as de la chance qu'il n'ait pas porté plainte. Merde, qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Je sais pas non plus.
Il y a quelques reporters et des fans de Sung-min dehors.
C'est ça que t'appelle "quelques" ?
Le voilà !
Est-ce que le film est annulé ?
Quelques mots s'il vous plait. Est-ce que c'était délibéré ?
Des excuses ! Des excuses !
Comment vous sentez-vous ?
Je suis sincèrement désolé d'avoir contrarié
Sung-min et ses fans.
- Fais des excuses sincères. - Ordure !
Des excuses ! Des excuses !
Putain, qui c'est la salope qui a jeté la farine ?!
Soo-ta ! Soo-ta !
Une réaction s'il-vous-plaît.
Des excuses ! Des excuses !
Je ne m'excuserai pas !
Coupez ça ! Appelez-moi plus tard !
Où tu vas ?
A la réunion pour le spot commercial.
T'as déjà oublié ?
T'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Ils ont changé d'acteur.
Porte un chapeau si tu sors.
J'ai commis un crime ou quoi ?
Bâtard ignorant.
Hé, je t'ai dit de porter un chapeau.
T'es chanceux de t'en être sorti vivant.
Aucun.
Aucun acteur accepte de se joindre à nous.
Ne prenez pas de photos.
Les gens disent que tu ne peux pas changer ta façon de jouer.
Ils disent que tu ne peux pas te détacher de ton personnage, mais moi je suis pas d'accord.
Je pense que t'as un réel potentiel.
Quel bâtard a dit ça ?
C'est la première fois que t'entends ça ? Ignore-le.
Je vous ai dit pas de photos !
Quel connard.
Ouais, j'suis un connard, et alors ?
Arrête où il va finir par te frapper.
Putain, ça m'a pris six ans pour préparer ce film.
Si j'arrive à le finir, je danse nu dans la rue.
Tiens en toi au programme.
Mais j'ai pas d'acteur.
Je promets que je vais t'en ramener un.
Délicieux.
Putain.
C'est moi.
Tu te souviens que tu voulais jouer dans un film avec moi avant ?
Ouais.
Non ?
C'est pas grave.
Ok, on s'appelle plus tard.
Fils de pute !
Je sais qu'il travaille pas, comment il pourrait être occupé !
Les bâtards se la jouent de nos jours.
OK, à plus. Salut.
Y'a personne pour jouer.
Hé.
Il y a un acteur.
Qui ?
Les rumeurs disent que son jeu d'acteur est toujours le même et qu'il est pompeux.
Il peut pas changer son jeu d'acteur.
Il passe son temps à frapper des gens.
Quel trou de balle. Comment tu pourrais jouer avec un bâtard comme ça ?
De qui crois-tu qu''agisse ?
Oublie.
Va acheter quelques bières.
Mais j'ai pas d'argent.
Espèce de fauché.
Mais c'est un chèque.
C'est pas mon argent ?
C'est l'argent des mes frais médicaux
Tu perds la boule ?
Comment tu connais mon numéro ?
Tu me l'as noté l'autre fois.
T'es venu me rendre ça ?
Non, j'ai changé d'avis.
Tu veux jouer dans un film ?
Un film ?
Je croyais que tu voulais jouer dans un film.
Quoi ? Tu veux plus ?
C'est un film de gangster avec quelques scènes de combat entre nous.
Je perds quelques fois au début, mais je finis par gagner.
Evidemment puisque je suis l'acteur principal.
J'ai l'air libre selon toi ?
Oublie si t'en veux pas.
C'est ta décapotable ?
Ma décapotable ?
Oui. C'est important là ?
Belle bagnole.
T'as eu une amende.
Quoi ?
Est-ce que ce bâtard sait combien coûte ce pare-brise ?
Enlève ce ticket, espèce de bâtard !
J'avais dit à ce trou du cul de rester près de la voiture.
Pourquoi moi, quand tu as le choix avec plein d'autres acteurs ?
Hein ?
Le concept du film c'est le réalisme.
Et la vraie raison ?
Je viens de te dire que le concept du film c'est le "réalisme".
J'ai envoyé deux acteurs à l'hôpital.
Alors personne veut plus jouer contre moi.
Tu les a frappé pour de vrai ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas le faire pour de vrai également ?
Quoi ?
Jouons les scènes d'action pour de vrai.
Tu peux pas tourner un film comme ça.
Alors pars si t'as peur de le faire.
Dans ce cas...
On fait ça en suivant le script de la dernière scène.
Alors tout ce que t'as à faire, c'est gagner.
Je peux pas faire semblant.
C'est ta spécialité.
T'es assez intelligent pour retenir les lignes, pas vrai ?
"Pourquoi gâcher ta courte vie ainsi ?"
"Ce ne sera pas embarrassant..."
Attends, ses répliques étaient dans le script.
Tu parles d'un rigolo.
S'il-vous-plaît, écartez-vous Encore un peu.
Tu perds la tête ?
T'appelles ça une promesse ? Les films c'est pas une blague.
Mais t'avais aimé son style la dernière fois.
Je l'aimais en tant que gangster pas en tant qu'acteur.
Tu disais que tu voulais de l'action.
Prends ta décision après l'avoir fait joué.
J'abandonne.
- Pourquoi ce gars est là ? - "J'ai l'air d'un rigolo ?"
"Ma vie te parait facile ?"
Et si tu essayais sur un autre ton ?
"J'ai l'air d'un rigolo ?"
"Ma vie te parait facile ?"
Je vois que tu t'es beaucoup entraîné.
Et la fin ?
Ça ira pour la fin ?
Fais lui confiance et allons tourner.
- M.Bong, j'y vais. - Ok.
Qu'est ce que tu fais ?
Je répétais la scène 87.
Je répétais la scène 87 aussi.
Je sais pas si c'était le jeu ou si c'était vrai.
Prêt.
Ça va mes cheveux ?
Action !
Coupez !
On la refait.
Tu peux pas aller un peu plus vite ?
T'es en moins bonne forme que je pensais.
Action !
Coupez ! Coupez !
On la refait.
Quel idiot se mettrait à courir devant lui ?
Maintenons la distance et on recommence.
T'es supposé avoir des spasmes à cause de ton œil estropié.
C'est la marque de fabrique du personnage.
Coupez !
Coupez. On la refait.
Quoi encore ?
Je voudrais que ton regard soit plus mauvais.
Hé, directeur.
Vous avez une dent contre moi ou quoi ?
C'est pas suffisant ?
Ton regard est parfait là.
Devrions-nous arrêter ?
Jouer c'est facile, hein ?
Regarde la caméra, pas moi.
Coupez !
Comment il était ?
Pas si mal.
Mais c'est pas toi qui va souffrir après ?
J'en ai pas l'impression.
- Où est mon bras droit ? - Je crois qu'il a du partir, monsieur.
Vous non plus, vous supportez pas le tournage ?
Non, monsieur, mais ça va vous ?
J'sais pas si c'est un tournage ou une course poursuite.
Ah, j'suis crevé.
Ça ne posera aucun problème, monsieur.
La loi c'est une épine dans le cul. Trop de choses à vérifier.
Ne vous en faites pas trop, monsieur.
Vous pourrez sortir une fois le procès terminé.
Je n'aime pas que mon sort soit entre les mains d'un jeune homme.
Mais j'ai entendu dire qu'il était très compétent pour son âge.
Tout ce qu'il a fait c'est étudier le droit, qu'est-ce qu'il connait du monde extérieur ?
Coupez !
Vous pouvez pas y mettre plus de passion ?
Encore !
Ça rappelle le bon vieux temps.
Je suis censée répondre à ça ?
Prêt !
Action !
Je t'aime.
Ki-su, libéré de prison, vient chercher Tae-sung.
C'est la première baston, alors faut qu'elle est l'air soudaine.
Mais vous allez vraiment vous battre ?
Ouais.
Il faut arrêter juste après que je crie coupez.
Bien, on tourne.
J'ai pas besoin de maquillage et de fringues aussi ?
On t'a fait cette cicatrice à l'œil. Et tes habits sont bien.
Je n'avais jamais vu cet acteur avant.
Il n'est pas acteur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Prêt.
Action !
Nerveux ?
J'irai doucement avec toi.
Coupez !
Pourquoi vous vous battez pas ?
Soo-ta, on voit tout de suite à l'écran que t'es en train de flipper.
On recommence.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ?
C'est ce que tu crois ?
Et s'il se blesse ?
Je sais pas. C'est ma première fois aussi.
Que va t il arriver à notre film si l'acteur principal meurt ?
T'as une façon de dire les choses...
Prêt.
Action !
Expressions excellentes.
Encore. Encore.
Coupez.
Soo-ta, ça va ?
Lève-toi.
Soo-ta, tu vas bien ?
Alors la caméra ? C'était bien ?
Ça rend bien car c'est réel, mais tu vas pouvoir continuer ?
- Je vais bien. - Ok, alors.
Son ! Vitesse.
Caméra !
Action !
Coupez !
Soo-ta, est-ce que ça va ?
C'est quoi ce bordel ? Apportez une serviette !
Je t'avais dis d’arrêter dès que je crie coupez !
Je te parlerai plus tard.
C'est quoi cette merde ?
Tu es en train d'essayer de tuer quelqu'un ou de faire un film ?
C'est ce qu'il voulait.
Quoi ? Tu aimes battre les gens ?
Alors frappe-moi !
Lève-toi et frappe-moi !
Qu'est-ce que tu attends ?
- Arrêtez ça. - Lâche-moi !
Ce gars est un voyou ou quoi ?
Arrêtez ! Vous m'embarrassez !
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Occupe-toi de moi et pas de la caméra.
C'est pour ça que t'as un temps de retard.
Est-ce que ça a du sens ? Le directeur aurait dû l'arrêter !
Mais vous êtes celui qui a d'abord accepté de le faire.
Quoi enfoiré ?
Putain de merde !
Cet enfoiré de gangster !
Les acteurs que vous avez frappez n'ont-ils pas ressenti la même chose ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Pourquoi t'as demandé à me voir tout d'un coup ?
On va devoir se reposer quelques jours à cause de ton visage.
Alors, t'as aimé te faire frapper ?
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre le script.
Bien sûr.
Alors, tu penses pouvoir gagner à la fin ?
Evidemment.
Si j'étais pas devenu acteur, je me serais battu comme toi.
Vraiment ?
Les vrais gangsters comme nous entendent les gens nous appeler déchets.
Et ceux comme toi, qui ne savent même pas jouer, se font appeler acteurs.
N'est-ce pas amusant ?
Si les gangsters étaient les personnages principaux de ce monde,
la réalité ne serait-elle pas vraiment triste ?
Tu ne penses pas ?
Les types ordinaires sont les personnages principaux de ce monde.
Mais si on les tabasse dans un entrepôt,
ils pissent et chient tous dans leur froc.
Tu penses que tu feras pas pareil ?
C'est une menace ?
Vous deux, vous aimez boire avec un acteur ?
Oui !
Alors tu payes tout les verres.
- Hé ! - Oui ?
- Prends bien soin de lui ce soir. - D'accord.
- J'en ai pas besoin. - Tu te la joue cool.
Qui c'est ?
Qui ?
Oui, Mi -na.
Où ?
Quoi ?
Mi-na.
Mi-na ?
Laisse-moi voir ton visage.
C'est quoi ce bordel ?
Putain, t'es qui toi connard ?
C'était quoi ça ?
Je croyais que t'étais un caïd, mais c'était pas terrible.
On est différent des gens ordinaires.
Quoi ?
C'est une prise de tête pour nous si on tape quelqu'un.
T'allais faire quoi avant ?
J'allais à l'hôtel avec une fille.
J'ai dû te déranger.
Ouais, exactement.
Hye-ran, salut.
Étais-tu en train de dormir ?
Su-jung, je voulais juste boire avec toi.
Non, vas te rendormir.
Ne te lève pas, bon sang.
Vous devez avoir eu une mauvaise journée.
Il y a des choses que je pige pas.
Il y connait rien et il pense
être acteur après seulement quelques prises.
Dis-moi ce que t'en penses.
Tu penses qu'un gangster peut être acteur ?
Désolé, je ne comprend pas.
Allô ?
Eun-sun ?
J'ai soudainement pensé à toi.
Tu veux qu'on se voit ?
Non.
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Attends.
C'est bizarre.
J'ai cru entendre quelqu'un à l'extérieur.
Tu m'as vraiment appelée parce que tu voulais parler ?
De quoi voulais-tu parler ?
T'as pas besoin de savoir.
Tu n'as pas du tout changé.
Merde, quoi encore ?
Ne dis pas un mot aujourd'hui.
J'ai eu suffisamment d'emmerdes pour que t'en rajoutes.
J’espère que tu tomberas au plus bas.
T'es flippante.
C'est pas ma chaise ?
T'as pas vu toutes celles-la ?
Je n'aime pas ça quand quelqu'un s'assoit sur ma chaise.
Je voudrais que tu montres un peu plus de respect.
On ira jusque là pour cette scène.
Soo-ta dit "Tu veux mourir ?"
Et puis il met sa cigarette
dans ce verre.
Action !
Voici la compensation pour ton temps en prison.
C'est tout ?
Que veux-tu d'autre ?
Tout ce qui est à toi...
Même ta copine était la mienne.
Comment oses-tu.
Sale enfoiré.
Sois prudent.
Tae-sung.
Coupez ! Tu m'as fait peur.
C'est pas une vraie bouteille ?
Regarde tout le sang sur ta main.
Pourquoi as-tu improvisé quelque chose de si dangereux ?
Je pensais que ça me ferait me sentir mieux.
Non, ton jeu d'acteur était fantastique. Mieux que n'importe quel bon acteur.
Soo-ta, tu étais, euh, bon.
Soignez sa main tout de suite !
Ok ! C'est bon pour cette scène. Dépêchez-vous pour la prochaine !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites avec mon van ?
Bonjour, ce n'est pas ce que vous pensez.
- Pourquoi votre van est si sale ? - Qui êtes-vous ?
- Pourquoi vous crachez dessus ? - Pourquoi vous faites ça ?
Faire quoi ? Vous abîmez mon van.
Je t'ai attrapé en flagrant délit.
On pourra louer un van quand on aura plus d'argent.
Conduis ta voiture pour l'instant.
Vous auriez du me tenir au courant de la situation.
T'y es-tu déjà intéressé ?
Est-ce que tu sais seulement combien
tu paies pour la location et ta facture de tel ?
Soo-ta est un mec compliqué, mais essaie de le comprendre.
Il est très fier en tant qu'acteur.
Vous devez bien vous connaitre vous deux.
Il y a longtemps, on est sorti ensemble.
Pendant mes débuts d'actrice, ça fait longtemps.
Vous n'êtes pas gênés de tourner un film ensemble ?
Pas vraiment.
Il y a aussi quelque chose que je suis curieuse de savoir.
Pourquoi fais-tu ce que tu fais ?
Parce que je le fais depuis longtemps.
Est-ce la seule raison ?
Tu ne vas pas réellement le faire, pas vrai ?
- Faire quoi ? - Tu sais, notre scène ensemble.
Quoi exactement ?
Qui c'est ?
Quel problème ?
- Il n'y a rien. - Ça craint.
Qui a appelé la police ?
L'épouse du président Baek a signalé que sa bague en diamant a été volé.
Le livre de compte et le second contrat ont disparu.
J'aurai du m'en débarrasser plus tôt.
S'il s'agissait d'un vrai voleur, il ne les aurait pas volés .
S'ils sont utilisés comme preuves, le procès ne servira à rien.
Ce pauvre arroseur de plantes, cet espèce de vieux collectionneur,
ce salopard m'a trahi ?
Occupes-toi de lui.
Ce n'est pas le bon moment, monsieur.
Es-tu effrayé ?
Il y a longtemps tu aurais su quoi faire rien qu'en regardant mes yeux
Il n'y a pas de temps à perdre. Fais-le maintenant.
Hé.
Vous êtes qui merde ?
Où est M.Park ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Il ne semble pas être une mauvaise personne.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es pas en train de mal le juger ?
Un gangster n'est rien d'autre qu'un gangster.
Tu peux pas prévoir ce qu'un mec comme lui fera.
Ne juge pas les gens si facilement.
On va faire une longue scène en une seule prise.
Et faites attention au son.
On n'est plus comme avant, alors écarte-toi.
Tu dois être sur le chemin de la maison.
Tétais avec lui la nuit dernière ?
Ne sois pas si puéril.
Alors je vais vérifier moi-même ce que t'as fait la nuit dernière.
Laisse-moi tranquille !
Ferme-la !
- Arrête ! - Espèce de salope !
Laisse-moi !
Merde.
Aidez-moi !
Salaud.
Sors de là !
Espèce de pourriture de merde.
Coupez, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il était pas entrain de jouer ! Il le faisait réellement !
Ne pleure pas et essuie tes larmes.
Tu l'as vraiment fait ?
Espèce de pourriture de merde ?
Où sont le livre et le contrat ?
Le président Baek a-t'il dit qu'il m'épargnerait si je vous le disais ?
Je promets que rien ne vous arrivera.
Et je devrai vous croire ?
Merde, donne.
Que veux-tu faire plus tard ?
Pourquoi il n'y a rien où t'es bon ?
Comment tu peux vivre sans aucun but ?
Que signifie la jeunesse sans ambition ?
Encore ta philosophie de merde.
Il t'est arrivé quelque chose de bien ?
C'est à toi qu'il est arrivé quelque chose de bien.
Puisque t'as eu un grand rôle de figurant.
J'ai passé un bon moment en regardant ton film.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux là-bas ?
Soo-ta, prépare-toi.
Ton jeu d'acteur s'est amélioré.
T'as l'air d'un vrai acteur maintenant.
Action.
As-tu déjà rêvé de quelque chose que tu ne peux pas avoir ?
N'as-tu jamais voulu devenir quelqu'un d'autre ?
Si je pouvais être toi, j'aurais voulu te voler la fille.
Puis tu partirais quelque part loin d'ici,
et vivrais comme si t'étais mort.
N'avais-tu pas promis de m'épargner ?
Voilà un peu d'argent pour les frais de voyage.
Puis tu partirais quelque part loin d'ici,
et vivrais comme si t'étais mort.
Monsieur.
Libérez-le.
Si le président Baek l'apprend...
Garde-ça secret.
J'ai pris soin de tout, monsieur.
Voir ce M. Park me trahir, je n'ai personne en qui je peux avoir confiance.
Dans combien de temps est le procès ?
Deux semaines, Monsieur.
Et M.Park ?
Je l'ai envoyé à l'étranger sans que personne ne le sache.
Nous ne sommes pas dans de bonnes conditions, s'il vous plait arrêtez le tournage.
Y a t-il un problème ?
Tout a été résolu.
Vous semblez avoir changé, monsieur.
Va.
Pourquoi es-tu si sérieux?
On doit installer la voiture de cette façon ?
C'est sécurisé comme ça.
Pourquoi ? Ça te plaît pas ?
J'ai toujours trouvé bizarre qu'une voiture soit plus élevée que les autres dans les films.
Pourquoi tu réalises pas un film toi même?
Tiens.
Je ne peux pas faire confiance à mon agent avec ça.
Sois doux avec elle, elle est aussi sensible qu'une femme.
Coupez ! C'est quoi ça !
Ma voiture !
Ma putain de voiture.
Ce putain de gangster !
Mi-na !
Coupez ! C'est quoi ça !
Son !
Camera !
Action !
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux !
C'est ton dernier jour, non ?
Oui, je viens de mourir.
Je viendrai souvent vous rendre visite sur le plateau .
Désolé d'avoir été aussi brutal la dernière fois.
Tu as vraiment plongé pour me sauver ?
J'avais pas vu la caméra.
Souris.
Tu vis ici ?
Je me déplace.
Qu'est-il arrivé là ?
Ne dis rien.
Quand j'étais jeune, je pensais comprendre tout le monde.
Mais j'ai perdu de mon assurance en grandissant.
Hé, t'en fais pas un peu trop là ?
Tu m'écoutes même pas.
Hé, Soo-ta.
Soo-ta !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Si t'as une bouche, dis-moi vite ce que c'est ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Bon dieu, c'est qui cette fille ?
Tu ne comprends pas non plus ?
Arrête ça ! Moi aussi j'ai la rage !
Pour combien de temps encore je vais devoir passer derrière toi ?
Tu sais à quel point c'est dur de travailler avec toi ?
T'as qu'à démissioner !
- T'as fini de parler ? - J'ai fini.
Tu vis bien grâce à moi, alors arrête de te plaindre.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a de si géniale ta vie ?
C'est toi qui as fait ça ?
Toi et moi étions seuls là-bas.
Dis-le moi ! As-tu fais ça ?
Dis quelque chose !
Laisse moi. J'ai rien à dire.
Si c'est pas toi, alors qui l'a envoyé ?
- Allô ? - C'est moi.
Ils m'ont appelé. Ils veulent de l'argent.
Attends à la maison pour l'instant.
D'accord.
Pourquoi tu me fais ça ?
Que s'est-il passé ?
Je pense que ces enfoirés sont des voyous du coin.
Ils veulent augmenter la somme.
C'est beaucoup.
Je pense qu'ils le sauront si on appelle la police
et alors ils la feront publier.
Fils de putes.
Où on va trouver cet argent aussi rapidement ?
Même si c'est une voiture de célébrité,
je ne peux pas la racheter à ce prix si elle a déjà été utilisée.
Je peux avoir un autographe, tant que vous êtes là ?
Quelle en est la raison ?
T'as pas besoin de le savoir.
C'est pas une petite somme.
Garde ça secret. Je récupérerais ma voiture plus tard.
Pourquoi tu lui fais confiance avec notre argent ?
Rends-moi service, discrètement.
Suis cette voiture.
Quoi ?
On les a attrapés, mais un a réussi à s'enfuir.
Et si ce salaud nous dénonce ?
Dépêche-toi et trouve-le.
Quand il rappellera,
J'irais récupérer la cassette donc attends ici.
Allô ?
Ce n'était pas nous.
J'ai dit que c'était pas nous !
Allô ? Allô ?
Un gang les a attaqués.
Ils sont vraiment énervés.
C'est toi qui les a embauchés ?
Tu piges ce que je suis en train de dire ?
Tu veux qu'on dise partout que j'ai embauché des gangsters ?
Ne te mêle plus de ça.
Désolé de m'être énervé la dernière fois.
Tu sais ce que je ressens vraiment, hein ?
Je vais y aller.
Non, je veux résoudre ça moi-même.
Et la cassette ?
Pas maintenant.
Je te la donnerai quand tu m'auras rendu mes gars.
T'aurais du respecter les règles.
- Bâtard ! - Lâche-moi !
Arrête la voiture !
C'était lui ?
La cassette et l'enregistrement sont là?
Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Au final, toi et moi ne sommes pas si différents.
Prends ça avant que les flics n'arrivent.
Non, c'est toi qui ferais mieux de partir.
Je vais le livrer à la police. Et tout ceux qui sont impliqués.
Si ça tombe entre leurs mains, tu risques gros.
Mais je peux pas gérer les choses à ta façon.
Après tout, quelle est la différence entre lui et toi ?
Pour être honnête, j'en sais rien.
Espèce de fils de pute ingrat.
Qu'est-ce que tu fous ?
Non, non pas comme ça.
Si ça se sait, t'es fini. Tu comprends pas ?
J'ai perdu.
Je suis désolé, Monsieur.
Tu t'es beaucoup amélioré.
Mais c'est quoi cette tête ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, Monsieur.
Il n'y a rien dont vous devez vous inquiéter.
J'espère bien qu'il'y a rien. Il ne reste qu'une semaine avant le début du procès.
J'ai entendu dire que tu jouais dans un film.
J'ai des yeux et des oreilles à l'extérieur dont tu ne sais rien.
Je suis désolé.
Parfois, je me demande ce que t'as dans le crâne.
Putain.
Ici !
Toi espèce de petit...
Putain.
Allô ?
Je suis occupé, m'appelle pas.
Toi connard.
Mais non, c'est pas à toi que je parle. Je raccroche.
- Pourquoi tu as répondu au téléphone comme ça ? -C'est rien, Monsieur.
C'était qui ?
Ma mère.
Son anniversaire est dans quelques jours. Elle m'a demandé quand est-ce que j'allais venir.
Va la voir.
C'est bon, Monsieur.
Merci, Monsieur.
Je serai vite de retour.
J'ai dit quelque chose de mal, Monsieur ?
-Tournons un fim. - Pardon ?
Allez.
Patron !
M.Park...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M. Kim, déjeunons ensemble une autre fois.
Tu as l'air très surpris.
Vous n'êtes pas censé être en vie. Vous avez oublié ?
Comment un homme en vie peut-il faire comme s'il était mort ?
Se pourrait-il que le Président Baek ne sache pas que je sois en vie ?
Tu sembles être dans une position délicate.
Laisse-moi te demander une chose.
Pourquoi m'as-tu laissé vivre ?
Pourquoi m'as-tu épargné ?
J'ai entendu dire qu'il pourrait témoigner pour l'autre partie.
On devrait s'occuper de lui maintenant.
Ce n'est plus aussi simple maintenant.
Je dois voir le Président Baek pour l'instant.
Suivez-le mais ne faites rien de précipité.
Partez. Il a refusé de vous voir.
T'es qui toi ? Quel enfoiré t'a envoyé ?
Je me suis trompé de chambre.
Eun-sun
Ils ont dit qu'il est mort en tombant.
La police déterminera si c'était bien un suicide.
Monsieur...
C'est pas un suicide.
Monsieur, nous n'avons pas le temps pour ça.
Si vous ne faites rien, ça pourrait devenir dangereux.
Coupez.
- Rajoutez du sang sur lui. - Monsieur.
C'est qui eux derrière ?
J'en ai ramené deux autres au cas où.
Des merdeux.
Ce n'est pas le moment de vous détendre.
Ne savez-vous pas que le Président Baek nous a abandonnés ?
Tu dis que tu pars mais tu sais dans quel merdier ça me met ?
Qu'est-ce que tu veux ?
T'avais tout prévu ? Parce que je m'étais foutu de toi début ?
Pense ce que tu veux.
Si t'y vas, c'est tout ?
Gang-pae ! Gang-pae !
Un film c'est pas un jeu !
Lâchez-moi, connards !
Gang-pae ! Gang-pae !
Je ne connais pas tes raisons, mais tu peux pas faire ça.
Ouais, de toute façon tu convenais pas.
Dégage enfoiré !
Va vivre comme une merde pour le reste de ta vie!
Pauvre imbécile.
- Fais attention à ce que tu dis. - T'as un problème ?
Tu sais rien fumier.
Sale bon à rien.
Je t'ai laissé faire parce qu'il t'aimait bien, mais t'as aucun respect.
Baisse les yeux, connard.
Tu te sens humilié devant tout le monde, hein ?
Alors baisse les yeux ou ça ne fera qu'empirer.
Fils de pute ! Viens te battre !
Ça fait mal à en mourir, pas vrai ?
Je te ferais baisser les yeux avant de t'avoir frappé dix fois.
Baisse les yeux.
Un !
Deux !
Trois !
Tu peux pas faire la différence entre un film et la vraie vie ?
Allons-y.
Bien.
Voyons voir qui va gagner.
Quatre !
Cinq !
Six !
Pitoyable bâtard.
Souviens-toi juste une chose.
Tout est à cause de toi.
Faisons-le pour de vrai cette fois.
- Monsieur ! - Monsieur !
Enfoirés !
Pourquoi t'appelles que maintenant ?
Tu devrais pas être à mes côtés dans un moment pareil ?
C'est bien Jang Soo-ta ? La police à l'appareil.
La police ?
Arrête ce froncement de sourcil maintenant.
Tu te crois à la maison? Assieds-toi droit, imbécile !
- Putain. -T'es déjà là.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Je n'arrivais pas à te joindre.
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu as ça sur toi ?
C'est toi qui l'as fait ?
C'était toi depuis le début ?
Je ne pense pas.
Il semble avoir augmenté la somme pendant l'échange.
Il avait quelques dettes de jeu, ça pourrait expliquer pourquoi il l'a fait.
C'est pour ça que tu as détruit la cassette ?
C'était bien joué.
Qu'est-ce que t'as fait pour moi ?
Comment tu peux me dire ça ?
De toutes les personnes, comment peux-tu ?
- Hé, calmez-vous. - Lâchez-moi !
S'il vous plaît arrêtez ça. C'est fini maintenant.
- C'est pas fini ! - Ça suffit !
Es-tu un putain d'humain ?
Lâchez-moi !
Es-tu humain ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Salut, c'est moi.
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler.
J'appelais quelqu'un d'autre, mais je dois avoir appuyé sur le mauvais bouton.
Je suis occupée, donc si tu n'as rien à dire je raccroche.
Ok, on se parle plus tard .
Le pouvoir de vie ou de mort ne devrait pas résider entre les mains d'un homme.
Président Baek et toi êtes finis maintenant.
Que dirais-tu de bosser pour moi ?
Voilà pour les frais de voyage.
Je te dois bien cette faveur.
Ou rembourse les frais de production !
Dis quelque chose.
Tu nous amènes un truand sur le plateau et tu fous tout en l'air !
Et maintenant tu ne veux pas en être tenu responsable ?
Reprenons le tournage.
Tu joues un putain de jeu ou quoi ?
Qu'est il arrivé à ta figure ?
Alors pourquoi t'es parti ?
Je repars alors ?
Partir où ?
T'avais probablement tes raisons.
Tu ne peux pas prendre de décisions ici.
Va te faire foutre, fils de pute.
Tu t'es vanté d'être acteur,
mais maintenant tu fiches de ce qui arrive à ce film ?
Va te faire foutre, salaud.
Frappe-moi.
Cinglé.
Tu te fous de ce qui peut bien arriver à ce film de toute façon.
Bien sûr que je m'en tape.
Qu'est...
Qu'est-ce que tu fous à la fin ?
Battons-nous maintenant.
Cogne-moi.
Quoi ? Tu n'as pas l'assurance de gagner?
Il n'y a pas de caméra ici.
Ne fais pas attention aux autres et bagarre-toi librement.
Pourquoi tu fais ça ?
Si tu le veux à ce point, alors faisons le pour de vrai.
Mais ce n'est pas le lieu.
Ma pièce commence le weekend prochain. Tu viendras, hein ?
Je dois y aller ?
Bien sûr que tu le dois.
Ton visage est plein de cicatrices.
Pourquoi tu continues à m'embrasser.
Pour que tu ne sentes plus la douleur.
Pour que personne ne te fasse de mal.
J'ai l'impression d'être une autre personne quand je suis avec toi.
Quel genre de personne ?
Un macchiato glacé au caramel et un parfait, s'il vous plaît.
Êtes-vous l'acteur Jang Soo-ta, par hasard ?
Non, vous vous trompez de personne.
J'aime vos films. Passez un bon moment.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu ne te sens pas mal à l'aise ici ?
Euh, non...
Comment est le café ?
Pas mauvais.
Coupez !
C'est le final.
Vous allez vraiment vous battre ?
Oui.
T'es sûr de toi, hein ?
Assure-toi juste qu'on soit filmés.
Ok, faisons ça.
Tu peux gagner.
Ok, préparez-vous.
Préparez-vous pour la dernière prise !
Que tout le monde se prépare !
Apportez-moi des chaussettes.
Caméra A, tu feras un plan large !
Caméra B et caméra C, occupez-vous des plans rapprochés.
- Ça va suivre le script ? - Je ne le sais pas non plus.
Le réalisateur ne sait pas tout.
Alors qu'est-ce que tu sais ?
Que le réalisateur doit faire confiance à ses acteurs jusqu'au bout.
J'irai doucement.
Donne-moi tout ce que t'as.
- Prêt ! - Ok.
- Son ! - Ok.
Caméra !
Action !
C'est tout ce que t'as ?
Coupez !
Est-ce que les caméras ont tout ?
Putain, ils l'ont fait.
Vous étiez géniaux.
Absolument géniaux.
Pleure pas. On dirait un perdant.
Où tu vas ?
Maintenant que le tournage est fini, le réalisateur veut qu'on prenne un verre.
Maintenant, tu ressembles à un vrai acteur.
Où vas-tu à cette allure ?
Tourner un film.
Quoi ? Sans caméra ?
Tu es la caméra.
Sois pas stupide.
Filme ça bien.
Je vais le porter pour vous.
Très bien.
Sois prudent. C'est précieux.
Enfoiré !
Fils de pute ! Bouge pas !
Viens là !
Écartez-vous.